A

Absolución
Una decisión de "no culpable".

Declaración jurada
Una declaración escrita de los hechos que se verifica mediante juramento o afirmación ante un notario público o un funcionario con autoridad para administrar juramentos. Las declaraciones juradas no son admisibles en juicios penales o audiencias en lugar de testimonio, porque la parte contraria no ha tenido la oportunidad de contrainterrogar a la persona que da la declaración.

Apelación
La transferencia de un caso de un tribunal inferior a un tribunal superior (tribunal de apelación) para revisar la decisión del tribunal inferior.

Acusación
Un evento en un proceso penal en el que el acusado comparece ante el tribunal para escuchar los cargos que se le imputan y se le da la oportunidad de declararse "culpable" o "no culpable".
 

Arrestar

Apresar (a alguien) por autoridad legal y poner bajo custodia.

​

Orden de arresto
Una orden emitida por un juez o magistrado a un oficial de policía que requiere el arresto de una persona determinada.

Asistente del fiscal de distrito
Un abogado designado por el Fiscal de Distrito para asistirlo en el enjuiciamiento de casos penales; también llamado fiscal.

Abogado
Un abogado. Una persona autorizada para ejercer la abogacía en un estado en particular.

B

Fianza o bono
La promesa por escrito de un acusado de pagar una suma específica, según lo ordenado por un oficial de la corte, como condición para su liberación previa al juicio. El propósito de la fianza es asegurar el regreso del acusado en futuros eventos judiciales.

Juicio sin jurado
Un juicio celebrado ante un juez y sin jurado. El juez determina los hechos del caso.

C

Certiorari (escrito de certificación)
La aceptación por parte de un tribunal superior de un caso de un tribunal inferior para su revisión como apelación.

 

Cargo desestimado
Sus antecedentes penales indicarán que, aunque se le acusó de un delito, no fue condenado ni "encontrado culpable" del delito que se le imputa.

Competente para ser juzgado (legalmente competente)
Una decisión del tribunal de que un acusado puede ser juzgado (generalmente después de un examen realizado por un médico para determinar su estado mental).

Oración concurrente
Tras la condena por múltiples delitos, una sentencia penal se cumple al mismo tiempo que otra sentencia penal, en lugar de una después de la otra. La persona queda en libertad al vencimiento del plazo más largo especificado.

Oración Consecutiva
En caso de condena por múltiples delitos, sentencias penales que deben cumplirse una tras otra en lugar de al mismo tiempo.

Convicción
La decisión de un juez o jurado de que la persona acusada es culpable de un delito.

​

Acto criminal

Un acto cometido por una persona que viola una ley y que es punible por el gobierno.

Caso criminal
Un cargo presentado por un fiscal contra un acusado en relación con la violación de una ley penal. El acto de violar una ley penal es un delito contra la comunidad, no un mal privado.

 

D

Acusado
Una persona acusada de cometer un delito.

Abogado de la defensa
El abogado que habla por el acusado y representa su interés en la corte.

Descubrimiento
El derecho del imputado a saber qué pruebas tiene el Estado en su contra.

Disposición
El resultado final de un caso.

Fiscal de distrito
Un funcionario electo con la autoridad y la responsabilidad de representar el interés público y emprender acciones legales contra las personas que violen las leyes penales estatales o locales. También puede ser conocido como fiscal.

Número de expediente
El número asignado por el secretario del tribunal para identificar un caso.

Violencia doméstica
Un patrón de comportamientos de abuso físico, sexual y/o emocional utilizado por un individuo para ejercer poder o mantener el control sobre otro, en el contexto de una relación íntima o familiar.

Debido al proceso
La conducción de un procedimiento legal de acuerdo con reglas y principios establecidos para asegurar la protección y el cumplimiento de los derechos de un individuo.

mi

Evidencia
Información presentada en forma de testimonio, documentos, objetos físicos u otras cosas que se utilizan para probar o refutar hechos relevantes para un caso.

Extradición
El proceso formal de entrega de una persona que se encuentra en un estado a las autoridades de otro estado donde la persona ha sido acusada o condenada por un delito.

F

Delito
Un delito mayor que puede ser castigado con un mínimo de un año de cárcel o prisión.

Audiencia de primera comparecencia
Una audiencia judicial celebrada ante un juez para informar al acusado sobre los cargos en su contra y su derecho a tener un abogado y un juicio. Si es necesario, se designa un abogado durante este procedimiento para representar al acusado en futuros eventos judiciales.

GRAMO

Gran jurado
Un grupo de ciudadanos reunidos en un caso penal para considerar la evidencia del fiscal y determinar si hay suficiente evidencia para llevar al acusado a juicio. El Gran Jurado está compuesto por 16 a 23 jurados que se seleccionan electrónicamente cada seis meses. Por estatuto estatal, los deberes del Gran Jurado se limitan a los deberes requeridos por la Constitución y las leyes o por una orden de cualquier Juez del Tribunal Superior del Condado. El Gran Jurado tiene deberes tanto penales como civiles. Los deberes penales incluyen escuchar cargos criminales, emitir acusaciones y hacer presentaciones.

Los deberes civiles del Gran Jurado incluyen realizar inspecciones de la condición y operaciones de la cárcel del Condado cada año, y cada tres años inspeccionar las oficinas y operaciones del Secretario del Tribunal Superior; el juez del Tribunal de Sucesiones; el Tesorero del Condado; y la oficina del Fiscal del Distrito. Se debe entregar una copia del presupuesto del Condado al Gran Jurado dentro de los 10 días de su aprobación por la Junta de Comisionados. Además de las inspecciones requeridas, el Gran Jurado tiene la facultad de inspeccionar o investigar las condiciones y operaciones de cualquier oficina, departamento o funcionario del Condado, siempre que al menos ocho miembros del jurado lo consideren necesario. Con base en las investigaciones, el Gran Jurado puede preparar y publicar informes o emitir presentaciones. El Gran Jurado también tiene el poder de hacer nombramientos para ciertas juntas y comités del condado, incluida la Junta de Igualación, el Panel de Ética y la Junta de Apelaciones de Licencias e Ingresos.

Tutor ad litem
Una persona designada por el tribunal para proteger los intereses legales de un niño o un adulto incompetente o una persona desaparecida que está involucrada en un caso judicial. El "GAL" puede ser un abogado.

 

Culpable

El estado de ser responsable de la comisión de un delito.

Declaración de culpabilidad
La admisión del acusado ante el tribunal de que cometió el delito.

Sentencia condenatoria
Una decisión del juez o del jurado de que el acusado cometió el delito.

 

H

Colgado jurado
La situación en la que un jurado no puede acordar colectivamente un veredicto. Cuando esto sucede, el caso puede volver a intentarse. 

 

yo

Acusación / Factura verdadera
La conclusión de un gran jurado de que un caso debe ser juzgado.

 

Investigación 

La acción de investigar algo o alguien; examen o investigación formal o sistemática.

j

Juez
El encargado de la sala y del juicio.

Juvenil
Una persona joven que aún no ha alcanzado la edad en la que debe ser tratado como un adulto a los efectos del derecho penal. En Georgia, un menor es cualquier joven menor de 17 años.

Jurisdicción
El poder general del gobierno para ejercer autoridad sobre todas las personas y cosas dentro de su territorio. También es el poder de un tribunal para decidir un caso o asunto.

Jurado
Un grupo de hombres y mujeres (generalmente 12) que deben escuchar y observar el juicio y decidir si el acusado es culpable o no.

METRO

Magistrado
Un funcionario de la corte que tiene la autoridad para presentar cargos criminales basados en el testimonio bajo juramento de un individuo o un oficial de la ley. Un magistrado también puede fijar una fianza.

Delito
Un delito que es menos grave que un delito grave y generalmente se castiga con reclusión en la cárcel de la ciudad por un máximo de un año, una multa de no más de $2,500, o ambas.

Juicio nulo
Un juicio que se declara inválido debido a un error en el procedimiento o porque un jurado no pudo ponerse de acuerdo sobre un veredicto (jurado colgado).

Movimiento
Una solicitud escrita u oral a la corte para que tome una decisión específica.

norte

sin factura
Una conclusión de un Gran Jurado de que un caso no debe ser juzgado.

Nolle prosequit
El retiro voluntario de los cargos penales por parte del fiscal (comúnmente llamado "nol pros").

Declaración de no culpabilidad
La admisión del acusado ante el tribunal de que no cometió el delito.

Veredicto de no culpabilidad
Una decisión del tribunal o del jurado de que el Estado no ha probado más allá de una duda razonable que el acusado cometió el delito.

PAGS

Libertad condicional
Libertad condicional de prisión.

Reconocimiento Personal
La liberación de una persona arrestada de la cárcel con su promesa escrita de que regresará a la corte para ser juzgada u obedecerá una orden de la corte.

Petición
Una solicitud formal por escrito para que un tribunal o juez haga algo.

Petición
La respuesta del acusado a los cargos en su contra. Si él/ella se declara "culpable", no es necesario un juicio. El acusado puede declararse culpable de un cargo menos grave que aquel por el que fue acusado. Si el acusado se declara "no culpable", es probable que el caso sea juzgado.

​

Acuerdo de culpabilidad/Negociación
Un acuerdo negociado entre el fiscal y el abogado defensor para que el acusado se declare culpable o "sin oposición" bajo ciertos términos y condiciones. El juez debe aprobar todos los acuerdos de declaración de culpabilidad.

Audiencia preliminar
Un proceso legal en el que el juez decide si hay suficiente evidencia para enviar los cargos del acusado al Gran Jurado.

Investigación previa a la sentencia
Un informe preparado por un oficial de libertad condicional y libertad condicional para ayudar al juez a decidir una sentencia. En este informe se puede incluir una declaración de impacto sobre la víctima.

 

Prisión
Un edificio en el que las personas son retenidas legalmente como castigo por un delito que han cometido o en espera de juicio.

Causa probable
Evidencia que llevaría a una persona razonable a creer que la persona acusada cometió un delito.

Libertad condicional
Liberar a un delincuente condenado en lugar de enviarlo a prisión. Un delincuente en libertad condicional debe aceptar seguir ciertas pautas y límites. Si "viola la libertad condicional", es decir, no cumple el acuerdo, puede ser enviado a prisión.

Enjuiciar
Ejercer acción penal contra un imputado.

Fiscal
Otro nombre para el fiscal de distrito o el asistente del fiscal de distrito.

​

R

Restitución
Pagos ordenados por el juez para resarcir a las víctimas por pérdidas económicas sufridas como resultado de un delito (pérdida de propiedad o lesiones). Esto no incluye compensación por dolor y sufrimiento, angustia emocional u otros daños no económicos.

Revocación (de fianza o libertad condicional)
El retiro (recuperación) de la fianza o la libertad condicional cuando el acusado no cumple con los requisitos de la fianza o la libertad condicional. Por ejemplo, a un acusado liberado bajo fianza o libertad condicional se le puede exigir que permanezca dentro del estado. Si él/ella sale del estado, su fianza o libertad condicional puede ser revocada y él/ella puede ser encerrado en la cárcel o prisión.

S

Orden de registro
Una orden escrita de un juez o magistrado de que un oficial puede registrar un lugar específico en busca de artículos específicos que, si se encuentran, pueden ser incautados para su posible uso en el tribunal como evidencia. Las órdenes de allanamiento se emiten cuando se demuestra causa probable de que los artículos se encuentran en el lugar para ser allanados y son evidencia de un delito.

Frase
El castigo o las consecuencias legales impuestas a un acusado condenado.

Sentencia
Una audiencia en la que un juez impone un castigo a un acusado condenado.

Mostrar orden de causa
Una orden que ordena a una parte que comparezca ante el tribunal y explique por qué tomó (o no tomó) alguna acción o por qué el tribunal debe o no tomar una acción propuesta.

Estatuto
Una ley aprobada por una legislatura.

Citación
Una orden legal escrita que le dice a una persona que se presente en el tribunal en un momento y lugar específicos para dar testimonio, a veces llamada citación.

T

Testimonio
Los hechos declarados por un testigo. Dar testimonio es "testificar".

Prueba
La presentación de los hechos de un caso ante un juez (juicio sin jurado), o un juez y un jurado (juicio con jurado), que finaliza con una decisión sobre la culpabilidad o inocencia del acusado.

 

Sentencia de prueba
Una audiencia de sentencia es un procedimiento judicial en el que un juez impone sanciones a un acusado que ha sido condenado por un delito. La audiencia tiene lugar después de que el acusado se haya declarado culpable o no impugnado, o haya sido declarado culpable en un juicio con jurado o ante un tribunal.

​

V

Veredicto
La decisión de un juez o jurado.

Víctima
Cualquier persona que sufra daños físicos, emocionales o financieros como resultado directo de un delito.

Defensor de víctimas
Una persona cuya función es ayudar a las víctimas de delitos, familiares de víctimas de delitos y testigos de delitos. La Unidad de Víctimas/Testigos es una división de la Oficina del Fiscal de Distrito.

Declaración de impacto de la víctima
Una declaración de la víctima que le diga al juez las formas en que el delito la ha afectado, por ejemplo, dificultades emocionales, pérdida de dinero, problemas físicos, problemas laborales, etc.

Unidad de Víctimas/Testigos
Una organización, ubicada en la Oficina del Fiscal del Distrito, que asiste a víctimas y testigos de delitos. El personal capacitado brinda una variedad de servicios que incluyen apoyo emocional, explicación del proceso de justicia penal y referencias e información sobre recursos comunitarios.

Voir dire
El proceso de selección del jurado. Tanto el abogado defensor como el fiscal pueden "tachar" (rechazar) a un número limitado de personas, descalificándolas para formar parte del jurado.

W

Testigo
Persona que testifica bajo juramento sobre lo que sabe, ha oído u observado sobre un delito.

Escritura
Una orden escrita emitida por un tribunal que le ordena a alguien que haga o deje de hacer un acto en particular.